Una duda que surge respecto a la accesibilidad, es en páginas como: Política de Cookies, Política de privacidad, ..., si los términos tales como: "Cookies", "Google Analytics", ... deberían ir englobadas dentro de: "<span lang="en"></span> para indicar que se trata de un anglicismo.
La norma dice que se debe marcar un cambio de idioma cuando una palabra o frase del texto se pronuncie de forma totalmente diferente en el idioma de origen y pueda confundir al lector de pantalla de una persona invidente.
En cualquier caso, "Cookies" es una palabra adoptada y de uso común por lo que las herramientas de accesibilidad o un auditor "normalmente" no marcaría esto como un problema de accesibilidad. Además, los nombres propios, las marcas comerciales y los nombres de productos, no requieren ser etiquetados con un idioma diferente.
De esta manera, no sería realizar esta distinción de idioma para estos términos ya que podría llegar a ser contraproducente para el usuario final que utiliza un lector de pantalla, ya que este continuamente estaría cambiando de idioma y podría confundir al usuario.
Es un tema debatido, por lo que podrían existir opiniones distintas sobre este punto concreto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Déjanos tu comentario